Par Philippe Delhumeau - Lagrandeparade.fr/ 
Il est des chefs-d'œuvre du théâtre classique qui ne lassent jamais d'être vus. Shakespeare avait la faculté d'introduire dans son écriture un tragique de situation sans cesse renouvelé, mais pensé pour être traduit par des esprits avertis et ouverts à des influences extérieures.

  Ainsi, en est-il de "Un songe d'une nuit d'été" écrit en 1594 et 1595 par l'auteur éponyme, adapté, in situ, au Théâtre 14 par Wajdi Lahami et mis en scène par Antoine Herbez.
 Les personnages de ce monument de la littérature élisabéthaine, Hermia, Demetrius, Lysandre et Helena, sont pris dans l'étau d'une invraisemblable histoire d'amour mêlée de tourments, d'illusions et d'affronts. Rendez-vous galants sont donnés dans une forêt magique où règnent Oberon et Titania, roi et reine des fées et enchanteurs. La discorde amoureuse entre Oberon et Titania sème le trouble dans la forêt où les quatre amants se perdent dans la profondeur de la nuit. Surgissent sans être vues les fées, Toile d’Araignée et Graine de Moutarde, qui entonnent des chants et Papillon les accompagne au théorbe ou à la guitare baroque. Le trio se joue avec malice de Hermia qui cherche Lysandre et Helena qui tente de s’accrocher à Demetrius. Oberon demande à son lutin, Puck, de presser un suc obtenu à partir d’une fleur magique sur les yeux d’un amant afin que le réveil provoque un effet inattendu.
La langue de Shakespeare se décline à l’infini, autorise des variations qui subtilisent le fil de la narration en un pop-up d’images dressées sur l’imagination, trace une ligne de fuite imperceptible à l’œil, mais palpable dans un habile jeu de construction inventée pour la circonstance.
Antoine Herbez a introduit dans la mise en scène d’"Un songe d’une nuit d’été" l’ensemble des éléments qui composent un conte, le rêve, la féérie, la musique, la poésie. Il renouvèle l’histoire des quatre amants dans une langue vivante confondant le classique et l’éveil au présent à laquelle la musique baroque de Purcell s’invite dans le mouvement artistique. Les personnages déambulent dans une scénographie ô combien magnifique signée Charlotte Villermet. Les arbres suivent la dynamique des amants qui se cherchent, se trouvent et se perdent de nouveau. Les amants, Laetitia Ayrès, Hermia, Ariane Brousse, Helena, Jules Dousset, Demetrius, et Ivan Herbez, Lysandre, s’investissent dans une partition artistique éclectique, comédiens, danseurs et chanteurs. Les chorégraphies de Claire Faurot mêlent la flexibilité des corps en des combats où les coups sont portés à distance avec respect. Les costumes de toute pièce créés par Madeleine Lhopitallier s’accordent au raffinement de la mise en scène et de la scénographie. Marie Salvat en Graine de Moutarde, Alice Picaud en Toile d’Araignée et Victorien Disse en Papillon, Francisco Gil en Puck, Maxime de Toledo en Oberon, Orianne Moretti en Titania, Laetitia Ayrès, Ariane Brousse, Maxime de Toledo et Ivan Herbez portent haut les valeurs de l’artisanat local, l’élégance et l’inventivité des tenues leur sied à merveille.
Fées et enchanteurs, roi  et reine, amants et amantes excellent dans les chants issus de the Fairy Queen de Purcell. Le lyrisme glisse avec subtilité dans ces histoires d’amour comme "Les amants de Venise" dans l’opérette de Vincent Scotto.
Ce Songe d’une nuit d’été d’Antoine Herbez est un joyau de théâtre musical.

Un songe d’une nuit d’été
Shakespeare/Purcell
Adaptation Wajdi Lahami
Mise en scène Antoine Herbez
Direction Musicale Didier Benetti
Scénographie Charlotte Villermet -  Costumes Madeleine Lhopitallier - Lumières Fouad Souaker - Chorégraphies Claire Faurot - Chef de chant Ernestine Bluteau - Assistanat Laury André  - photos Agathe Poupeney - Corinne Vaglio
 
Chants issus de The Fairy Queen de Purcell
 
En coréalisation avec le Théâtre 14 - Spectacle soutenu par l’ADAMI et la SPEDIDAM

Dates des représentations:

- Du 18 mai au 1er juillet 2016 au  Théâtre 14 ( Représentations les mardis, vendredis et samedis à 20h30, les mercredis et jeudis à 19h . Matinée samedi 16 h - relâche : dimanche . Représentation supplémentaire lundi 27 juin à 20h30 ) . Théâtre 14 ( 20, avenue Marc Sangnier, 75014 Paris. Métro : Porte de Vanves, bus : 58 et 95)